Natasha Rothwell returns alongside new cast members Walton Goggins, Carrie Coon, and Michelle Monaghan as HBO’s hit series explores privilege, secrets, and a new murder mystery in Thailand.