Despite record-breaking box office returns, Cameron’s franchise still struggles to find cultural traction—will this third film finally change that?