The final season of Tony Gilroy’s acclaimed Star Wars prequel series sets the stage for Rogue One—with returning fan favorites, rising tensions, and the birth of hope.